因而，我们认为，五大使的倡议是一项有用的工具，其中提出了宝贵的内容，能够推进会议的工作。
Consequently, we believe that the five Ambassadors' initiative is a useful tool which offers valuable elements that could make it possible to move forward in the work of the Conference.
我们认为必须在考虑到国际环境的情况下继续不遗余力地努力争取实现裁军和不扩散方面的具体目标，这两项目标是具有同等重要性和同等地位的两大支柱。
We consider that we must continue to work sparing no effort to achieve specific objectives in disarmament and non-proliferation - pillars that should be addressed with the same importance and on the same footing, taking into account the international context.
为此，哥伦比亚对进程推进中优先注意的一项问题是就裂变材料条约开始对话和谈判，而这可以对加强国际安全作出重要贡献。
For this reason, one of the issues to which Colombia attaches priority importance in its development is that of beginning talks and negotiations on a fissile material treaty, which could make a significant contribution to enhancing international security.
我们可以宣布，在裁军谈判会议中接受这项挑战政治上已经更加成熟，我们应当迅速开始这项进程。
We could assert that there is greater political maturity in the Conference on Disarmament to take on this challenge and that we should begin this process promptly.
我们需要国际社会采取切实步骤，而关于裂变材料的条约就是我们能够为防止这种材料落到恐怖主义分子手中的一个步骤。
We need the international community to take practical steps, and a treaty on fissile material is one step forward that we could take to prevent such material from falling into the hands of terrorists.
我们认为，一项可能结束生产用于核武器的裂变材料的条约应当是透明的，应当解决裂变材料储存问题，并且应当包含有效的核查措施，同时不应预先确定有关结果，这一结果也不应与其他方面的谈判联系在一起。
We consider that a possible treaty that would put an end to the production of fissile material for nuclear weapons should be transparent, should address the question of stocks and should contain effective verification measures without prejudging the outcome, nor should that outcome be tied to that of other negotiations.
一些代表团提到了《化学武器公约》这一非常明确的实例，《公约》建立了有效的核查制度，同时又可在各国与禁止化学武器组织本身之间建立信任；《公约》为各国主管当局之间交流最佳做法提供了机会。
Several delegations have mentioned the very clear-cut example of the Chemical Weapons Convention, which established an effective verification system which, at the same time, allows for confidence-building between countries and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons itself; it generates opportunities for the exchange of best practices among national authorities.
我们认为，诸如此类的实例可以对有关裂变材料条约的谈判提供助益。
We believe that examples such as these could be of benefit to the negotiations on a fissile material treaty.
我们并观察到和高兴地注意到国际社会开展的一些行动，例如2006年6月在奥斯陆举行的有关在民用核能部门减少使用浓缩铀问题的会议。
We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.
我们认为，同样考虑到世界各地民用核能工厂项目很多，这些努力可以对裂变材料条约方面的工作作出积极贡献。
We consider that these efforts can make a positive contribution to work on the fissile material treaty, also taking into account the significant number of projects under way worldwide for plants for the civilian use of nuclear energy.
重申推进裁军谈判会议议程的迫切呼吁十分重要。
It is important to reiterate the urgent message of moving ahead on the agenda of the Conference on Disarmament.
我国特别关注各方能为了国际和平与安全的利益而就每一问题逐渐取得成果。
My country attaches special importance to the outcome that we might achieve progressively on each of the issues, in the interests of international peace and security.
为此，我国代表团藉此机会高兴地宣布哥伦比亚共和国副总统弗朗西斯科·桑托斯将出席并参加裁谈会的工作，他将于下周在本论坛上讲话，向诸位说明我国就议程上的各项目所持的立场。
For this reason, my delegation is pleased to announce on this occasion the presence and participation of the Vice-President of the Republic of Colombia, Francisco Santos, who will be addressing this forum next week to share with you my country's position on various agenda items.
主席：福雷罗大使，非常感谢你对主席所讲的友好的话。
The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Forero, for your statement and kind words addressed to the Chair.
我现在请瑞士的斯特勒利大使发言。
I now call upon Ambassador Streuli of Switzerland.
斯特勒利先生(瑞士)：首先，我谨感谢并祝贺国际妇女争取和平与自由联盟的发言，发言完全符合常理并提出了具体的建议。
Mr. STREULI (Switzerland) (spoke in French): I would like to start by thanking and congratulating the Women's International League for Peace and Freedom for its statement, which is full of common sense and specific practical suggestions.
这一发言明确显示，非政府组织可以对裁军谈判会议的工作作出有价值的贡献。
This statement shows clearly that non-governmental organizations can make a useful contribution to the work of the Conference on Disarmament (CD).
主席先生，由于我是在你领导非正式全体会议期间第一次发言，我谨祝贺你担任裁军谈判会议主席。
Mr. President, as I am taking the floor for the first time during a formal plenary meeting under your leadership, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
我谨向你保证我国代表团充分支持在我们之间、即2007年主席或六主席之间顺利开展工作，并支持在七位协调员的指导下开展专题讨论。
I assure you of the full support of my delegation for the smooth continuation of work among us, the six Presidents for 2007, the P-6, but also for the thematic discussions under the guidance of the seven coordinators.
正当关于议程中实质性项目的第二轮讨论开始时，我谨在此阶段感谢和祝贺斯特罗门、特雷扎和迈耶大使，他们对议程项目1、2和3进行了认真专致和积极主动的协调。
At the start of the second round of discussions on the substantive items on our agenda, I would like at this stage to thank and congratulate Ambassadors Strømmen, Trezza and Meyer for their very committed and enthusiastic coordination on agenda items 1, 2 and 3.
请允许我今天集中讨论这些项目。
If I may, I will concentrate today on these very items.
首先，我国代表团谨探讨以下我们认为十分关键的某些问题，以便在将到的五月里能恢复不扩散条约审查周期。
First, my delegation would like to take up certain aspects that we consider essential with a view to the resumption of the NPT review cycle next May.
在这方面，我们必须铭记，于2005年在纽约结束的上一个周期是以失望告终的，因为各缔约国在结束时没有就实质性最后文件达成一致意见。
In this respect we must remember that the preceding cycle which ended in New York in 2005 ended on a disappointing note, as the States parties went away without arriving at consensus on a substantive final document.
那次失败以来，世界在扩散、裁军和民用各方面发生了一些新的变化，我们现在请简单地一一谈论一下。
Since that failure, the world has seen various developments in the area of proliferation, disarmament and civilian use that we would like to enumerate briefly.