(……)不论发生了什么,他们都认为,他们有权强奸丹麦女孩,并将丹麦公民打倒在地。”
() Whatever happens, they believe that they have a right to rape Danish girls and knock down Danish citizens.”
2.2 Frevert女士上述案文中提及可将青年移民移押俄罗斯监狱并且还说:
2.2 In the same text, Ms. Frevert mentioned the possibility of deporting young immigrants to Russian prisons, and added:
“然而,这仍是一个短期的解决办法,因为当这些人获释重新返回时,他们将更加坚定地杀害丹麦人”
“Even this solution is a rather short-term one, however, because when they return again, they will just be even more determined to kill Danes.”
网站上的另一篇文章称:
Another article on the website stated that:
“我们可以花费数十亿克朗和无数的时间,试图使穆斯林融入这个国家,但其结果将如医生所述。
“We can spend billions of Kroner and hours in trying to integrate Muslims into the country, but the result will be what the doctor observes.
我们在高谈阔论时,癌症已毫无阻碍地扩散”。
The cancer spreads without hindrance while we are talking.”
2.3 上述若干言论先前在Frevert女士出版的书名为《简言之,一项政治声明》的书籍中发表过。
2.3 Several of these statements were previously published in a book by Ms. Frevert, under the title In short - a political statement.
In this book, other statements against Muslims read:
“我们遭到我国本身`人权'法的打击,并不得不看到我们的文化和政府体制屈服于建立在一千年独裁体制,一种释经人规则之上,居优势的力量”(第36页)。
“We are hit by our own `human rights' laws and have to see our culture and governmental system yield to a superior force building on 1,000 years of dictatorship, a clerical rule” (p. 36).
“这一连串的事件确凿无误。
“The march of events is certainly true.
这是可以衡量的。
It can be measured.
但是,穆斯林为实现正在推行的第三次圣战目标,诉诸的手段是密而不宣的”(第37页)。
But the Muslim means of achieving the goal of the ongoing third holy war (third Jihad) are secret” (p. 37).
2.4 后来,由于她的言论引起的公众辩论,Frevert女士从网页上撤销了一些材料。
2.4 Ms. Frevert later withdrew some of the material from the web page as a result of the public debate generated by her statements.
然而,2005年9月30日,在接受丹麦《Politiken》新闻报刊采访时,她坚持了上述言论。
However, on 30 September 2005, in an interview to the Danish newspaper Politiken, she upheld the statements.
The following extract is from an article entitled “The Danes are overrun”:
“(记者)他们中到底有多少人认为有权强奸丹麦女孩?
“(Reporter) How many are there of those who believe that they have a right to rape Danish girls?
“(Frevert女士)我一点也不知道。
“(Ms. Frevert) I don't know anything about that.
这应当从古兰经在某处宣称,你应当本着大男子主义的精神,对女性为所欲为的这一事实来审视这个问题。
It should be seen in consideration of the fact that the Koran says in certain places that you may behave as you like to women in a male chauvinist spirit.
这是相对古兰经宣称的一种说辞。
It is a rhetorical way of expression relative to the saying of the Koran.
“(记者)你是说,按古兰经说法强奸丹麦女孩是可以的?
“(Reporter) Are you saying that it is OK according to the Koran to rape Danish girls?
“(Frevert女士)我是说,古兰经允许你对妇女为所欲为。
“(Ms. Frevert) I am saying that the Koran allows you to use women as you like.
“(记者)有多少丹麦女孩被穆斯林强奸?
“(Reporter) How many Danish girls get raped by Muslims?
“(Frevert女士)我不知道这类情况,只知道众所周知,在法院的厕所里曾经发生过一起强奸案。
“(Ms. Frevert) I have no knowledge about that as such, other than that it is very well known that there has been a rape in a toilet by the courthouse.
因此,这就是具体的实例。
So that is a concrete example.
多少案件,我不知道,但是从法院所审案件,你也知道发生过强奸。
How many I don't know, but you know too from court cases that there have been rapes.
“(记者)是的,但是假若古兰经多多少少认为强奸是可以的,那么人们就会认为应能够列举出为数更众多的实例。
“(Reporter) Yes, but if it more or less appears from the Koran that rape is OK, then one would presumably be able to bring forth substantially more examples.