2.1 确认可能的控制措施
2.1 Identification of possible control measures
供选择或考虑的可能的控制措施的最后清单（例如禁止生产、限制生产、禁止所有用途、限制某种用途、逐步淘汰库存和使用中的物品、排放控制措施、废物处置和受污染场所的清理）
Short list of possible control measures (such as production prohibition, production restrictions, all use prohibition, restriction of a specific use, phase-out of stocks and articles in use, release control measures, waste disposal and clean-up of contaminated sites).
2.2 可能的控制措施在达到风险减少目标方面的效率和成效
2.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
技术可行性 确认关键用途 执行可能的控制措施的成本和效益，包括环境和健康成本和效益
Technical feasibility Identification of critical uses Costs and benefits of implementing possible control measures, including environmental and health costs and benefits.
2.3 酌情提供关于替代办法（产品和工艺）的资料5
2.3 Information on alternatives (products and processes), where relevant
关于替代办法的说明 技术可行性 成本，包括环境和健康成本 效率，包括替代办法相对提名物质的效益和局限性并查明目前没有任何替代办法的任何关键用途 风险，包括关于拟议的替代办法是否经过检验/评估的资料以及关于未经检验的替代办法在其整个存在周期中的潜在风险的任何资料 可行性 可获取性
Description of alternatives Technical feasibility Costs, including environmental and health costs Efficacy, including benefits and limitations of alternatives versus nominated substance and identification of any critical uses for which there is at present no alternative Risk, including information on whether the proposed alternative has been tested/evaluated and any information on potential risks associated with untested alternatives over the life-cycle of the alternative Availability Accessibility
2.4 执行可能的控制措施对社会的影响的资料摘要
2.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
健康，包括公众、环境和职业健康 农业，包括水产养殖和林业 生物群（生物多样性） 经济方面，包括对生产者和消费者的成本和效益以及成本和效益的分配情况 实现可持续发展的趋势 社会成本（就业等） 其他影响
Health, including public, environmental and occupational health Agriculture, including aquaculture and forestry Biota (biodiversity) Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits Movement towards sustainable development Social costs (employment, etc.) Other impacts
2.5 其他考虑因素
2.5 Other considerations
获取资料和公共教育 控制和监测能力的现状
Access to information and public education Status of control and monitoring capacity
3. 资料汇编
Synthesis of information
汇编关于风险管理评价的资料，其形式是风险管理战略,6重点是分析对其可能做出结论性意见的化学品可能采取的控制措施 关于可能的控制措施的分析应该评价全面的潜在的控制措施，并在可能的情况下得出结论，提议的战略是否具有成本效益，不影响到市场而且有利于人类健康和环境。
Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement The analysis of possible control measures should evaluate the full range of potential control measures and conclude, where possible, whether the recommended strategy/strategies are cost-effective, market neutral, and provide benefits to human health and the environment.
4. 结论性意见
Concluding statement
“评价了关于［……］的风险简介，并编写了其风险管理评价，委员会得出结论，这种化学品由于远距离环境迁移的结果，［有/不］可能导致对人类健康和/或环境的严重不利影响，因此［有/不］应该采取全球性行动。
“Having evaluated the risk profile corresponding to […], and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical [is / is not] likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action [is / is not] warranted.
因此按照《公约》第8条第9款，委员会建议斯德哥尔摩公约缔约方大会［不］考虑把［……］列入附件［……］或［……］和具体规定相关的控制措施。”
Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention [to / not to] consider listing and specifying the related control measures of […] in Annex (es) […] or […]”
应提供的参考材料
References to be provided
UNEP/POPS/POPRC.2/17，第 38段。
UNEP/POPS/POPRC.2/17, para.
与无意生产的候选持久性有机污染物无关。
Not relevant for unintentionally produced POP candidates.
这种汇编将包括关于危险鉴别、风险评估、风险控制措施评价的资料，包括关于控制措施的决策建议以及关于战略执行、监督和审查的建议。
This synthesis will include the integration of information on hazard identification, risk assessment, risk control measures evaluation, including a decision-making proposal on control measures, and recommendations for strategy implementation, supervision and review.
4 《可持续发展问题世界首脑会议报告，南非，约翰内斯堡，2002年8月26日-9月4日》（A/CONF.199/20*和更正），第一章，第2号决议，附件，第139（b）分段：“将可持续发展的经济、社会和环境层面平衡地统一起来”。
Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (A/CONF.199/20* and corrigendum), chap.
I, resolution 2, annex, subparagraph 139 (b): “Integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner”.
5 与无意生产的候选持久性有机污染物无关。
Not relevant for unintentionally produced POP candidates.
6 这种汇编将包括关于危险鉴别、风险评估、风险控制措施评价的资料，包括关于控制措施的决策建议以及关于战略执行、监督和审查的建议。
This synthesis will include the integration of information on hazard identification, risk assessment, risk control measures evaluation, including a decision-making proposal on control measures, and recommendations for strategy implementation, supervision and review.
联 合 国
United Nations
财务报告和已审计财务报表
Financial report and audited financial statements