南非对决议草案提出了很多建设性的修正。
South Africa proposed a number of constructive amendments to the draft resolution.
我们的目的是为了协助安全理事会找到新决议的措辞，使决议达到其提案国所声称的目标，即决议将是“适度、渐进和可逆的”。
Our purpose was to assist the Security Council to find language for a new resolution that matched the stated objectives of the sponsors that the resolution would be “proportionate, incremental and reversible”.
我们仍然对并非我们的所有建议都得到考虑而深感失望。
We remain deeply disappointed that not all our proposals were accommodated.
然而，决议正确地承认，需要尊重包括伊朗在内的所有国家在接受适当保障监督的前提下和平利用核技术的权利。
The resolution does, however, correctly acknowledge that there is a need to respect the right of all countries, including Iran, to exploit the peaceful uses of nuclear technology, subject to appropriate safeguards.
我们对决议现在重申《不扩散条约》所有缔约国均须全面履行其义务这一点而感到特别高兴。
这与我们的看法是一致的，即核裁军和核不扩散这两项义务需要我们的同等关注。
We are particularly pleased with the fact that the resolution now reaffirms the need of all States parties to the NPT to comply fully with all their obligations, which corresponds to our view that the twin obligations of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation require our equal attention.
毕竟，某些人手中拥有大规模毁灭性武器是安全的，而其他人拥有这些武器就是不安全的这种说法是没有根据的。
After all, there is no basis for arguing that weapons of mass destruction are safe in some hands and not in others.
我们注意到，原子能机构得以核实伊朗已申报的核材料未另作他用。
We note that the IAEA has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
不过，我们同原子能机构总干事一样感到关切：由于伊朗没有提供必要的透明度和合作度，原子能机构仍不能“全面重建伊朗核计划及其某些组成部分的历史”。
However, we share the concern of the IAEA Director General that the Agency continues to be unable “to reconstruct fully the history of Iran's nuclear programme and some of its components” because the necessary level of transparency and cooperation have not been provided by Iran.
与安理会其他成员一样，南非以本国的身份参加了谈判进程，因为它意识到安理会所有成员都有责任促进通过谈判和平解决伊朗核僵局。
这个问题影响到整个国际社会，影响到全人类。
Like other members of the Council, South Africa sought to engage in the negotiation process in its national capacity, mindful of the duty bestowed on all Council members to contribute towards a peaceful and negotiated solution to the Iranian nuclear stand-off, which is an issue that affects the entire international community — indeed, humanity as a whole.
安全理事会15个成员国将作出一项艰难的决定。
在今天表决之后，如果国际社会希望防止局势不断升级，以致失去控制，危害到我们所有人，那么仍有大量工作需要去做。
The 15 members of the Security Council will take a difficult decision, and after today's vote a great deal of work still lies ahead if the international community hopes to prevent heightened tensions from spiralling out of control, to the detriment of all.
有必要立即找到办法，使所有各方恢复谈判，力行克制并达成妥协。
A path needs to be urgently found back to negotiations, restraint and compromise on all sides.
因此，南非希望，伊朗最近关于恢复谈判的提议将导致具体结果。
South Africa therefore hopes that the latest offer by Iran to resume negotiations will lead to concrete results.
南非敦促伊朗为原子能机构提供必要的协助与合作，帮助其努力尽快解决悬而未决的问题，因为这将大大有助于建立对伊朗核方案的信任。
South Africa urges Iran to provide the necessary assistance and cooperation to the Agency in its efforts to resolve the outstanding issues as soon as possible, since that will make a substantial contribution to building confidence in Iran's nuclear programme.
我们必须建立各方对伊朗核方案和平用途的信任。
It is imperative that confidence be established in Iran's nuclear programme for peaceful purposes.
我们必须尽一切努力恢复对话，并开展有意义的谈判，以找到这个问题的可持续长期解决办法，因为靠对抗谁也不会赢。
对抗只会在一个极不稳定的区域造成灾难性后果。
Every effort must be made to resume dialogue and enter into meaningful negotiations to find a sustainable long-term solution to this matter, since no one will win through a process of confrontation that could lead to disastrous consequences in a highly volatile region.
因此，我们希望，对这项决议草案的支持不会被视为是阻碍今后的谈判。
We hope, therefore, that support for this draft resolution will not be perceived as an obstacle to future negotiations.
本着这一精神，我们将对决议草案投赞成票。
It is in that spirit that we will vote in favour of the draft resolution.
我现在恢复行使安全理事会主席的职责。
I now resume my functions as President of the Security Council.
进行了举手表决。
A vote was taken by show of hands.
赞成：
In favour: