塞拉利昂问题特别法庭，像其他所有现有的特设国际法庭一样，起诉战争罪和危害人类罪。
Like the other ad hoc Tribunals currently in existence, the Special Court prosecutes war crimes and crimes against humanity.
然而，这一法庭的独特之处在于，它还起诉了其所有被告征召15岁以下儿童参与敌对行动的罪行。
Uniquely, however, this Court has also prosecuted all its indictees for the enlisting of children under the age of 15 to participate in hostilities.
值得注意的是，在前南斯拉夫问题特别法庭和卢旺达问题特别法庭判例的基础上，塞拉利昂问题特别法庭又有建树，正视那种犯有基于性别的罪行而不受惩罚的传统，起诉诸如强迫婚姻等犯罪并承认在这次冲突期间主要针对妇女和女童的性犯罪具有独特性质。
Notably, building on the jurisprudence of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court has confronted the tradition of impunity for gender-based crimes, prosecuting offences such as forced marriage and recognizing the unique nature of the sexual crimes perpetrated primarily against women and girl children during this conflict.
按照国际法，把性奴役明确作为危害人类罪起诉，这是第一次。
For the first time, sexual slavery as a crime against humanity is being expressly prosecuted under international law.
今天塞拉利昂问题特别法庭已经表明，它是如何履行其2002年承担的重大职责，确保把犯罪者绳之以法。
Today the Special Court has demonstrated how it has discharged the heavy responsibility it assumed in 2002 to ensure that perpetrators of crimes are brought to justice.
该法庭在这样做的过程中，为塞拉利昂恢复并保持和平与安全做出了贡献。
In so doing, the Court has contributed to the restoration and maintenance of peace and security in Sierra Leone.
人们常说，该特别法庭的最大成就之一是它的外联科。
It is often said that one of the Special Court's greatest accomplishments is its Outreach Section.
真正令人叹为观止的是，外联科是如何获得塞拉利昂和邻近区域广大公众的支持的。
It is truly remarkable how the Section has enlisted the support of the general public in Sierra Leone and the neighbouring region.
外联科卓有成效地在基层传播有关该特别法庭审理案件的信息，提供有关在恢复和平中运用法治基本价值的可获信息。
The Section effectively disseminates information about the trials before the Special Court at the grass-roots level, providing accessible information on the application of the basic values of the rule of law in the restoration of peace.
塞拉利昂问题特别法庭与其他国际法庭一起，让今后各代人看到希望：法治可以在各国普通百姓的事务中占上风；凡是行为触犯人类良心的人，都不应该任其逍遥法外。
The Special Court has joined other international tribunals in offering hope to future generations — a hope that the rule of law may prevail in the affairs of men and women of all nations and that those whose deeds offend the conscience of mankind shall not go unpunished.
在查尔斯·泰勒审判开庭的当天，秘书长鼓励所有会员国对该特别法庭继续支持和捐款。
On the day of the opening of the Charles Taylor trial, the Secretary-General encouraged all Member States to continue their support and contributions to the Special Court.
今天塞拉利昂问题特别法庭具体寻求国际社会通过资助给予援助。
Today, the Special Court has specifically sought the assistance of the international community through financial support.
然而，该法庭还要求各会员国在执行判决、重新安置证人以及因其活动尔后自然会产生的各种残余和遗留问题等方面给予合作。
However, the Court also requires the cooperation of Member States in the enforcement of sentences, the relocation of witnesses and the subsequent residual and legacy issues that will naturally arise from its activities.
我要大张旗鼓地重申这些请求。
I strongly reiterate those requests.
国际社会务必继续慷慨支持塞拉利昂问题特别法庭，确保它拥有其完成任务所必需的人力和财政资源。
It is imperative that the international community continue to generously support the Special Court, ensuring that it has both the human and financial resources necessary to conclude its mandate.
该法庭是在同有罪不罚现象的斗争中一个重要的里程碑。
The Court constitutes an important milestone in the fight against impunity.
它标志着那些为确保正义和法治长久留存而无私工作的人们所取得的巨大成就，是塞拉利昂人民、非洲和广大国际社会可以为之骄傲的事。
It marks the considerable achievement of those who have worked selflessly to ensure a lasting legacy of justice and of the rule of law, of which the Sierra Leonean people, Africa and the international community at large can be proud.
主席（以法语发言）：我感谢常务副秘书长的发言。
The President (spoke in French): I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
我现在请安理会成员发言。
I shall now give the floor to members of the Council.
皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：请允许我感谢塞拉利昂问题特别法庭庭长和检察官做了内容十分详实的通报，同时感谢他们为帮助塞拉利昂人民伸张正义而正在做的一切工作。
Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me also to thank the President and Prosecutor of the Special Court for their very informative briefings and for all the work they are doing to help bring justice to the people of Sierra Leone.
我还要感谢常务副秘书长出席本次会议并发表了支持该法庭的讲话，这是安理会十分重要的一项事业。
I would also like to thank the Deputy Secretary-General for attending this meeting and for her words of support for the Court, which is a very important cause of the Council.
在7年多前，为了避免塞拉利昂彻底陷入内战，进行军事干预是必要的。
Less than eight years ago, military intervention was necessary to save Sierra Leone from total collapse into civil war.
从此以后所取得的进步是对塞拉利昂人民、联合国和其他方面种种努力的颂扬。
The progress made since has been a tribute to the efforts of the Sierra Leonean people, of the United Nations and of others.
联合王国首相托尼·布莱尔最近访问了弗里敦。
My Prime Minister, Tony Blair, paid a recent visit to Freetown.