特别委员会还不妨建议报告员继续沿用特别委员会2000年届会通过的向大会所提报告的格式。
The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 2000 session of the Special Committee.
5. 会议服务资源的使用
Utilization of conference-servicing resources
8. 大会第五十九届会议决定，免于执行议事规则第67条和第108条的规定，使会议在出席者不足该两条所规定的法定人数时也可宣布开会并进行辩论。
At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
大会还决定上午的会议应于上午10时开始。
The Assembly also decided that morning meetings should begin at 10.
9. 由于这些措施进一步提高了会议服务资源的有效利用率，因此建议特别委员会继续采用同样的程序。
As those measures have further enhanced the effective utilization of conference-servicing resources, it is suggested that the Special Committee continue to follow the same procedure.
但有一项了解，即按照上述两条规则，任何决定仍需有过半数成员出席才能作出。
It should be understood that, in accordance with the rules cited, the presence of a majority of the members would continue to be required for any decisions to be taken.
1 见《大会正式记录，第五十九届会议，补编第23号》（A/59/23），第一章，第42段。
1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
I, para.
2 《同上，第三十七届会议，补编第23号》(A/37/23/Rev.1)，第一章，第60至69段。
2 Ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/37/23/Rev.1), chap.
I, paras.
附件
Annex
A． 特别委员会2005年期间待审议的事项
Pending matters for consideration by the Special Committee during 2005
B． 特别委员会暂订工作方案和时间表
Tentative programme of work and timetable of the Special Committee
第六十届会议
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 of the provisional agenda
种族主义、种族歧视、仇外心理和所有形式的歧视
racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
全面执行反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的 不容忍现象世界会议的成果及其后续行动
Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
联合国人权事务高级专员根据大会 第56/266号决议提交的报告 *
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 56/266*
内 容 提 要
Summary
按照大会2002年3月27日第56/266号决议，本报告载有各国、人权委员会特别程序、联合国机构和专门机构、国际组织和区域组织、国家人权机构和非政府组织为执行《德班宣言》和《行动纲领》而开展活动的资料。
In accordance with General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, the present report contains information on activities by States, special procedures of the Commission on Human Rights, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
本报告是对在大会第五十八届会议议程项目117(b)项下提交的题为“全面执行反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象世界会议的成果及其后续行动”报告(A/57/324)的补充，应与该报告一并阅读。
The report complements, and should be read in conjunction with, the report on “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, which was submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 117 (b) (A/58/324).
一、导言1 - 4 4
Paragraphs Page
A. 国家5 - 28 4
By States 5 - 28 4
B. 人权委员会的特别程序29 - 36 11
By special procedures of the Commission on Human Rights 29 - 36 11
C. 联合国机构、专门机构、国际组织和区域组织37 - 42 13
C.
By United Nations bodies, specialized agencies and international and regional organizations 37 - 42 12
D. 国家人权机构43 - 44 14
By national human rights institutions 43 - 44 14
E. 非政府组织45 - 61 15
E.
By non-governmental organizations 45 - 61 14