表15.10 所需资源:次级方案1
Table 15.10 Resource requirements: subprogramme 1
15.34 所需经费4 835 800美元,用于表15.10中所列的22个员额。
15.34 The requirements of $4,835,800 would provide for the 22 posts reflected in table 15.10.
该数额减少1 193 400美元,原因是根据中期战略和体制计划从之前列在次级方案1下的饮水、卫生和基础设施处向次级方案4调出6个员额(2个P-4、1个P-3、1个P-2人类住区干事和2个当地雇员)。
This amount reflects a decrease of $1,193,400 arising from the outward redeployment of 6 posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 Human Settlements Officers and 2 local level) from the Water, Sanitation and Infrastructure Branch previously under subprogramme 1 to subprogramme 4 in line with the medium-term strategic and institutional plan.
非员额资源475 100美元除其他外将用于支付咨询人和专家费用、工作人员差旅费、一般业务费用和其他业务所需经费。
The amount of $475,100 for non-post resources would provide for, inter alia, consultants and experts, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
次级方案2 《人居议程》的监测
Subprogramme 2
所需资源(重计费用前):5 051 900美元
Resource requirements (before recosting): $5,051,900
15.35 该方案由监测和研究司负责。
15.35 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
次级方案2的核心工作属于《中期战略和体制计划》重点领域1(有效的宣传、监测和伙伴关系),不过从实质内容看,该次级方案的工作贯穿其它领域,对中期战略和体制计划所有其它实质性重点领域都有推动作用。
The core work of subprogramme 2 falls within medium-term strategic and institutional plan focus area 1, i.e., Effective advocacy, monitoring and partnerships, although in terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other medium-term strategic and institutional plan substantive focus areas.
15.36 在执行工作方案时,该次级方案将与《人居议程》伙伴密切合作,建立国家和地方城市观测站,以便在下列方面开展协调、系统的努力:
15.36 In implementing the programme of work, the subprogramme will be working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in:
(a) 收集、整理、分析、记录和散发关于人类住区条件和趋势的全球和国家数据和以证据为依据的资料,包括各种指标、最佳做法、健全的政策和扶持性立法,以评估实现《人居议程》各项目标及大会第55/2号决议所列《千年宣言》各项目标,特别是关于贫民窟、安全饮水和卫生各项目标方面的进展情况,并利用此类数据和资料拟定方案;
(a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation and use of such data and information for programme formulation;
(b) 确定、制定、检验、传播和促进关于《中期战略和体制计划》五个重点领域的新的创新政策和战略,并将其纳入主流。
(b) Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming new and innovative policies and strategies on the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan, including urban planning and management, urban economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment and strategic partnerships and youth;
(c) 提高人们对公私伙伴关系在改造有利于穷人的住房和相关基础设施方面的作用及其能力的认识;
(c) Raising awareness of the role and capacity of public-private partnerships for upscaling pro-poor shelter and related infrastructure;
(d) 促进南北和南南之间转让和交流从最佳做法中汲取的经验教训,其中尤其注重城市与城市之间的合作;
(d) Promoting the transfer and exchange of lessons learned from best practices on a north-south and south-south basis, with particular focus on city-to-city cooperation;
(e) 通过各种出版物,包括两个最重要的报告(《全球人类住区报告》和《世界城市状况报告》),传播各项成果和调查结果。
(e) Disseminating results and findings through various publications, including the two flagship reports: the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report.
表15.11 本两年期的目标、预期成果、绩效指标和业绩计量
Table 15.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
15.37 本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是:(a) 所调动的预算外资源无短缺,足以在国家一级对实现《人居议程》的目标和《千年宣言》中经关于贫民窟、安全饮水和卫生《约翰内斯堡执行计划》修订的关于贫民窟、安全饮水和卫生各项具体目标方面的进展情况进行评估;(b) 各会员国将支持在国家和地方两级建立《人居议程》监测机制;(c) 各会员国要求提供技术咨询服务,并对提供的技术咨询作出积极回应。
15.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is no shortfall in the level of extrabudgetary resources mobilized to carry out country-level assessments of progress towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda and of the Millennium Declaration targets on slums, drinking water and sanitation as amended by the Johannesburg Plan of Implementation on slums, drinking water and sanitation; (b) Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; (c) Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up to the advisory services rendered.
15.38 在两年期内,将有以下产出:
15.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
(a) 为政府间机构和专家机构提供服务(经常预算/预算外):
(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
㈠ 为会议提供实质性服务:世界城市论坛第四届会议,2008年(1)人居署理事会第二十二届会议,2009年(1);
(i) Substantive servicing of meetings: fourth session of the World Urban Forum, 2008 (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat, 2009 (1);
㈡ 会议文件:理事会第二十二届会议(2);可持续发展委员会(2008年和2009年)(2);世界城市论坛第四届会议(2);世界城市论坛第四届会议的青年论坛会议报告(1);提交联合国统计委员会的报告(1);
(ii) Parliamentary documentation: the twenty-second session of the Governing Council (2); the Commission on Sustainable Development (2008, 2009) (2); the fourth session of the World Urban Forum (2); report on Youth Forum at World Urban Forum IV (1); report to the United Nations Statistical Commission (1);
㈢ 特设专家小组:最佳做法和地方领导方案指导委员会年度会议(2次);监测系统处之友指导委员会年度会议(2);世界城市论坛第四届会议对社会性别平等主流化和妇女处于地方治理的全球趋势的评估(2);城市规划方面的全球趋势(1);从最佳做法中吸取的经验教训,其中注重《中期战略和体制计划》所确定的五个重点领域中的一个以上领域(3);对安居的监测(1);就《中期战略和体制计划》所确定的五个重点领域中的一个以上领域参与监测和执行人类住区活动的伙伴关系和联盟(1);最佳做法(技术咨询委员会和评判人员)(2);国家一级的千年发展目标的监测和城市不公平现象(2);生境问题全球议员会议(1);关于可持续伙伴关系执行情况的工作队会议;人类住区全球研究网络咨询委员会就《中期战略和体制计划》所确定的五个重点领域中的一个以上领域举行的会议(2);使用地理空间技术对贫民窟进行监测(1);
(iii) Ad hoc expert groups: annual Best Practices and Local Leadership Programme Steering Committee meetings (2); annual Friends of Monitoring Systems Branch steering committee meeting (2); assessment of global trends in gender mainstreaming and the participation of women in local governance at the fourth session of the World Urban Forum (2); global trends in urban planning (1); lessons learned from best practices focusing on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (3); monitoring secure tenure (1); partnerships and alliances engaged in the monitoring and implementation of human settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (1); best practices (Technical Advisory Committee and Jury) (2); country-level Millennium Development Goals monitoring and urban inequities (2); Global Parliamentarians on Habitat (1); task force meetings on the implementation of sustainable partnerships; the Advisory Board of the Global Research Network on Human Settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (2); monitoring slums using geo-spatial technology (1);
(b) 其他实质性活动(经常预算/预算外);
(b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
㈠ 经常出版物:《人类住区全球报告》(1);《世界城市状况》报告(1);
(i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements (1); the State of the World's Cities report (1);
㈡ 非经常出版物:《2009年人类住区全球报告》简本(6);供《人居议程》伙伴使用的关于将社会性别纳入人类住区的主流的手册(1);关于从最佳做法、良好的城市政策和扶持性立法中吸取的经验教训案例汇编(1);城市指标按性别分列的数据,非洲报告(1);2008-2013年两性平等行动计划(1);地理信息系统培训手册,订正指南(1);人类住区问题全球对话研究论文(8);最佳做法传播准则(1);同伙伴合作准则(1);人类住区政策影响和知识管理框架(1);伙伴概况(1);关于安居概况和城市内分析的初步报告(1);私营部门的立场文件(1);学习水和卫生领域的最佳做法——维多利亚湖地区(1);旨在促进可持续城市化的宣传、监测和伙伴关系的政策文件(1);民间社会在提高公民价值方面的作用(1);世界贫民窟:趋势评论和最新情况(2);城市儿童和青年状况(1);人类住区统计手册(1);人居署讲课系列(2);城市指标方案培训手册,订正指南(1);市内不公平城市简况:城市与公民系列(5);“增强东非城乡发展联系”(1);青年指标(1);
(ii) Non-recurrent publications: abridged edition of the Global Report on Human Settlements 2009 (6); booklet on gender mainstreaming in human settlements for Habitat Agenda partners (1); casebook on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (1); gender-disaggregated data on urban indicators, report for Africa (1); gender equality action plan 2008-2013 (1); Geographical Information Systems training manuals, revised guide (1); Global Dialogue on Human Settlements research papers (8); guidelines on best practices transfer (1); guidelines for working with partners (1); human settlements policy impact and knowledge management framework (1); partner profiles (1); preliminary report on secure tenure profiles and intra-city analysis (1); private sector position paper (1); publication on learning from best practices in water and sanitation — Lake Victoria region (1); policy paper on advocacy, monitoring and partnerships for sustainable urbanization (1); role of civil society in enhancing civic values (1); slums of the world: trends review and update (2); state of children and youth in cities (1); the Statistical Book on Human Settlements (1); UN-Habitat Lecture Series (2); updated version of the urban information manual (2); Urban Indicators Programme Training Manual, revised guide (1); Urban Inequities City profiles: cities and citizens series (5); “Enhancing Urban-Rural Development Linkages in Eastern Africa” (1); youth indicators (1);