(5) 凡一段擔任非設定職位的服務期如上述般根據本條計為可供計算 退休金的服務期，則就第6、22及31條而言，該人員須於該段期間被當作 為擔任設定職位；如該段服務期是根據第(4)款被計及者，則該人員須被 當作為已在該設定職位中獲得實聘。
(5) Where a period of service in a non-established office is so taken into account under this regulation, the officer shall, during that period, be deemed for the purposes of regulations 6, 22 and 31 to be holding an established office, and where that period is taken into account under paragraph (4), to have been confirmed therein.
(a) 在1966年5月27日之前因結婚而退休；及
(a) has, prior to 27 May 1966, retired from the service by reason of her marriage; and
(b) 在退休時已根據本規例領取妝奩費，
(b) has, upon retirement, received a marriage gratuity under these regulations,
該人員在退休前的服務期不得計為可供計算退休金的服務期。
the period of service prior to such retirement shall not be taken into account as pensionable service. (L.N. 238 of 1972)
(7) 凡女性人員(於1972年11月17日之前獲實聘擔任設定職位的離婚或 寡居女性人員除外)婚後，於1966年5月27日之前曾擔任設定職位，該女性 人員以已婚人員的身分服務至該日期止的服務期須當作為是在設定職位的 服務期，而該段服務期，可計為可供計算退休金的服務期。 (1982年第 26號第6條；自1972年11月17日起生效；1994年第551號法律公告)
(7) Where a female officer, other than a divorced or widowed female officer confirmed in an established office prior to 17 November 1972, has, after marriage, served in an established office prior to 27 May 1966, her service as a married officer for the period up to that date shall be deemed to be service in an established office and such period may be taken into account as pensionable service. (26 of 1982 s.6; w.e.f. 17.11.72; L.N. 551 of 1994)
隨後並再度受僱任職於政府，則除非有下述情形，否則該人員任職於 政府的服務期(就該服務期已獲批予妝奩費或酬金)不得計為可供計算退休 金的服務期─
is subsequently re-employed in the service under the Government, the period of service under the Government in respect of which the gratuity was granted shall not be taken into account as pensionable service unless-
(c) 在1972年11月17日之後的6個月內已提出相反的申請；
(c) an application to the contrary is made within 6 months of 17 November 1972;
(d) 服務期並無中斷；及
(d) there has been no break of service; and
(e) 所領取的酬金已連同按財政司所釐定利率計得的利息一併退還。
(e) the gratuity received is refunded together with interest at a rate to be determined by the Financial Secretary.
(a) 在1972年11月17日之前因結婚而退休；及
(a) has, prior to 17 November 1972, retired from the service by reason of her marriage; and
(b) 在退休時並未根據本規例領取妝奩費，
(b) has not, upon retirement, received a marriage gratuity under these regulations,
隨後並在服務期沒有中斷的情況下再度受僱任職政府，則該人員在上 述退休之前的服務期須計為可供計算退休金的服務期。 (1980年第30號 第5條；自1949年12月9日起生效)
is without break in service subsequently re-employed in the service under the Government, the period of service prior to such retirement shall be taken into account as pensionable service. (30 of 1980 s.5; w.e.f. 9.12.49)
(1) 如人員─
(1) In the case of an officer-
(a) 根據本條例第6(1)(e)條自公職服務退休；及
(a) who retires from the public service under section 6(1)(e) of the Ordinance; and
(b) 在第31(1)(a)、(b)及(c)條所述的情況下受到永久性傷害，因而 必須退休或實質地加速其提早退休，
(b) whose retirement is necessitated or materially accelerated by permanent injury sustained in the circumstances described in regulation 31(1)(a), (b) and (c),
則該人員的可供計算退休金的服務期須當作為其實際可供計算退休金 的服務期的兩倍，但該服務期間─
his pensionable service shall be deemed to be twice the actual period of his pensionable service, subject to-
(B) 若該人員服務至年屆55歲他本應會完成的可供計算退休金的服務 期，
(B) the period of pensionable service that he would have completed if he had served until attaining the age of 55 years,
兩者以較短者為準。 (1993年第3號第31條)
whichever is the lesser.
(2) 如人員根據本條例第6(1)(e)條(但並非在第(1)(b)款所述的情況 下)自公職服務退休，而其任職於政府的符合領取退休金資格的服務期為 ─ (1993年第3號第31條)
(2) In the case of an officer who retires from the public service under section 6(1)(e) of the Ordinance otherwise than under the circumstances described in paragraph (1)(b) and whose period of qualifying service under the Government is-
(i) 其實際可供計算退休金的服務期的兩倍，但最多不超過20年；或
(i) twice the actual period of his pensionable service, subject to a maximum of 20 years; or
(ii) 該人員若服務至年屆55歲時本應會完成的可供計算退休金的服務 期，
(ii) the period of pensionable service that he would have completed if he had served until attaining the age of 55 years,
兩者以較短者為準。
whichever is the lesser.
凡人員曾署任政府職位，且其履行的署任服務期有下述情形，則該段 署任期服務期可計為可供計算退休金的服務期(但如署任的職位屬非設定 職位，則該段署任服務期須按第19條條文處理)─
Where an officer has performed acting service in an office under the Government the period of such service may be taken into account as pensionable service (subject if the office is a non-established office to the provisions of regulation 19) if the period of such acting service-
(a) 該段署任服務期並未計為他在其他公職服務的可供計算退休金的 服務期的一部分；
(a) is not taken into account as part of the officer's own pensionable service in other public service;