除於裝卸期間外，任何貯槽車上的汲取管須時刻穩固地保持封閉。
The dipping pipes on any tank wagon shall be kept securely closed at all times except during loading or discharging.
如貯槽車上的注入管並無液封，則所有注入管均須裝上管蓋，除於將 貯槽充注或排清期間外，注入管管蓋須時刻保持鎖上或封口。
" When the filling pipes on any tank wagon are not provided with liquid seals, all such pipes shall be fitted with covers which shall be kept locked or sealed at all times except during the filling or emptying of the tank."
(a) 如該貯槽車是機械驅動的，則除非該車上裝有排氣隔焰器，否則 在所有貯槽穩固地封閉之前，不得開動引擎；及
" (a) if the tank wagon is mechanically propelled, the engine shall not be started until all tanks are securely closed unless the wagon is fitted with an exhaust flame trap; and"
(b) 須有足夠設施以防靜電積聚。
(b) adequate provision shall be made to prevent the accumulation of static electricity.
除非貯槽車上的貯槽或獨立隔室經由獲批准的人證明並無易火蒸氣 ，否則任何人不得對貯槽或隔室或致使或准許他人對貯槽或隔室進行涉及 使用人工熱力的修理。
" No person shall repair, or cause or permit to be repaired, on any tank wagon any tank or self contained compartment involving the use of artificial heat, unless the tank and the compartment has been certified free from inflammable vapour by an approved person."
除非貯槽車由最少一名具有散裝運載第5類液態危險品的合理經驗的人 連同司機一起看管，否則任何人不得在任何貯槽車上或致使或准許他人在 任何貯槽車上運送任何第5類液態危險品，但如貯槽車裝備有令主管當局 滿意的無線電通訊系統，則屬例外。
" Except in the case of a tank wagon equipped with a radio communication system to the satisfaction of the Authority, no person shall convey, or cause or permit to be conveyed, on any tank wagon any dangerous goods in category 5 in liquid form unless the wagon is attended by at least one person, in addition to the driver, having reasonable experience in the carriage of such liquids in bulk."
任何人不得在任何載有第5類液態危險品的貯槽車上或致使或准許他人 在任何該等貯槽車上，攜帶任何火、火柴或其他用作燃點的東西，或任何 可燃點易著火蒸氣的人工照明。
" No person shall carry, or cause or permit to be carried, any fire, matches or other means of ignition, or any artificial lighting capable of igniting inflammable vapour, on any tank wagon containing any dangerous goods in category 5 in liquid form."
(1) 凡依據本條例第6條任何條文申請牌照以散裝貯存任何液態危險品 ，須以書面向主管當局提出，並須連同申請一併遞交裝置所佔地方或地區 (如適用時並須包括就貯存危險品所需的辦公室或作其他行政用途的地方) 的圖則2份，圖則須盡量依比例繪製，而每份圖則須盡可能在適用的情況 下包括以下詳情─
" (1) Every application, pursuant to any of the provisions of section 6 of the Ordinance, for any licence to store in bulk any dangerous goods in liquid form shall be made in writing addressed to the Authority and shall be accompanied by 2 copies of a plan, as nearly as may be to scale, of the place or the area to be occupied by the installation including, if applicable, accommodation for offices or other administrative purposes required in respect of such storage, and every such plan shall include, so far as may be applicable, the following particulars-"
(a) 擬在該地方或地區內豎立的所有貯槽、喉管或其他廠房或構築物 的坐落地點；
" (a) the siting of every tank, pipeline or other plant or structure to be erected at such place or within such area;"
(b) 該等貯槽、喉管或其他廠房或構築物的圖則及其未來用途；
" (b) the plan of every such tank, pipeline or other plant or structure and the use to which it will be put;"
(c) 該等貯槽、喉管、廠房或構築物與任何其他貯槽、喉管、廠房或 構築物或任何住用處所或其他處所或任何公眾地方之間的距離；
" (c) the distance between any such tank, pipeline, plant or structure and any other tank, pipeline, plant or structure or any domestic or other premises or any public place;"
(d) 每個貯槽的容量；
(d) the capacity of every such tank;
(e) 任何壆牆或防護圍欄的圖則；
(e) the plan of any bunding walls or protective fencing;
(f) 任何排水系統的圖則；及
(f) the plan of any drainage system; and
(g) 其他由主管當局規定須在圖則上顯示的詳情(如有的話)。
" (g) such other particulars, if any, as the Authority may require to be shown on the plan."
(2) 每份依據第(1)款條文遞交的圖則須連同以下文件一併遞交─
(2) Every plan submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be accompanied by-
(a) 一份書面陳述，聲明擬貯存的液體種類(一種或多於一種)；及
(a) a statement in writing declaring the type or types of liquid to be stored; and
(b) 有關以下擬建項目的設計及規格2份─
(b) 2 copies of the design and specifications to which it is intended that-
(iii) 任何喉管或其他廠房，或
" (iii) any pipeline or other plant, or"
(3) 凡主管當局批准任何圖則、設計及規格，或圖則、設計及規格上 的任何更改，均須作出批註以表明此意，其中一份須交還申請人，另一份 則由主管當局保留。
" (3) Every plan and every set of designs and specifications, or any modification thereof, which is approved by the Authority shall be endorsed to that effect and one copy shall be returned to the applicant and one copy retained by the Authority."
主管當局除非信納以下與裝置有關的事項，否則不得批給貯存任何液 態危險品的牌照或將牌照續期─
No licence for the storage of any dangerous goods in liquid form shall be granted or renewed by the Authority unless he is satisfied in relation to the installation required that-
(a) 裝置的坐落地點及第124條所提述的圖則已獲他批准，而裝置的建 造亦與圖則一致；
(a) the site of the installation and the plan referred to in regulation 124 have been approved by him and the construction of the installation conforms to the plan;
(b) 下列各項是按照連同圖則一併獲批准的設計及規格建造的─ (i) 任何貯槽設施， (ii) 任何附屬盛器， (iii) 任何喉管或其他廠房，或 (iv) 任何充注、分配或泵取設備；
" (b) any- (i) tankage, (ii) ancillary container, (iii) pipeline or other plant, or (iv) filling, dispensing or pumping equipment,is constructed according to the designs and specifications therefor approved together with such plan;"
(c) 所有電器設備均穩固地予以絕緣，如有必要並須接地，而安裝及 裝配亦令他滿意；
" (c) all electrical equipment is securely insulated and, where necessary, earthed and otherwise installed and fitted to his satisfaction;"