如─
Subject to sections 16 and 26(2) the Authority may revoke a certificate of exemption by notice in writing served on the holder thereof and stating the ground for the revocation-
(a) 監督根據第21(1)條送達的通知所給予的指示或該指示的某部分， 在該通知所指明的期間內不獲遵從；
(a) if a direction given in a notice served by the Authority under section 21(1) has not been complied with in whole or in part within the period of time specified in the notice;
(b) 監督覺得有關的床位寓所已停業；或
(b) if it appears to the Authority that the bedspace apartment has ceased operation; or
(c) 監督覺得有關的豁免證明書的持有人已停止親自或由他人代其經 營﹑料理﹑管理或以其他方式控制有關的床位寓所，則在符合第16及26 (2)條的規定下，監督可向該豁免證明書的持有人送達書面通知，以撤銷 該證明書，並述明撤銷理由。
" (c) if it appears to the Authority that the holder of the certificate of exemption has ceased to operate, keep, manage or otherwise control, by himself or by another on his behalf, the bedspace apartment."
(2) 凡有人以監督指定的表格及方式向監督提出申請，監督如對由擬 獲轉讓豁免證明書的人或由他人代其經營﹑料理﹑管理或以其他方式控制 有關的床位寓所方面的建議感到滿意，可准許將該床位寓所的豁免證明書 轉讓予該擬獲轉讓的人，直至該豁免證明書的有效期屆滿為止，並須將該 項轉讓在該豁免證明書上批署紀錄。
" (2) The Authority may, upon application made to him in such form and manner as he may determine, and on being satisfied as to the proposed operation, keeping, management or other control of the bedspace apartment by the person to whom the transfer is to be made or by another on his behalf, permit the transfer to such person of the certificate of exemption in respect of the bedspace apartment until its expiration, and shall endorse a note of such transfer on the certificate of exemption."
(1) 要求就床位寓所發出牌照的申請，須以監督指定的表格及方式向 監督提出。
(1) An application for a licence in respect of a bedspace apartment shall be made to the Authority in such form and manner as the Authority may determine.
(2) 監督在接獲根據第(1)款提出的申請後─
" (2) On receipt of an application under subsection (1), the Authority may-"
(a) 如對由申請人或由他人代其經營﹑料理﹑管理或以其他方式控制 有關的床位寓所方面的建議感到滿意，可在訂明費用清繳後，向申請人發 出以申請人為持牌人的牌照，並可附加他認為是為規管﹑監管及控制該床 位寓所而有需要或適宜附加的條件；或
" (a) on being satisfied as to the proposed operation, keeping, management or other control of the bedspace apartment by the applicant or by another on his behalf, and on payment of the prescribed fee, issue to and in the name of the applicant a licence subject to such conditions as the Authority considers necessary or expedient for the regulation, supervision and control of the bedspace apartment; or"
(b) 可向申請人送達書面通知，以拒絕發出牌照，並述明拒絕理由。
(b) refuse to issue a licence by notice in writing served on the applicant and stating the ground for the refusal.
(3) 除非─
(3) The Authority shall not determine an application under subsection (1) unless-
(a) 獲監督為此目的書面授權的公職人員，已獲准進入及視察擬用作 床位寓所的處所；及
(a) a public officer authorized by the Authority in writing for the purpose has been permitted to enter and inspect the premises intended to be used as the bedspace apartment; and
(b) 申請人已應監督的書面要求，向監督提交顯示出擬用作床位寓所 的處所的建議設計及布置的圖則或圖解，該圖則或圖解須以監督認為適當 的形式提交，否則監督不得就根據第(1)款提出的申請作出決定。
" (b) the applicant has, upon request made by the Authority in writing, furnished the Authority with a plan or diagram in such form as the Authority may think fit, showing the design and layout of the premises to be used as the bedspace apartment."
(a) 須符合監督指定的格式；
(a) be in such form as the Authority may determine;
(b) 如受根據第(2)(a)款附加的條件規限，則須將該等條件在其上批 署紀錄；
" (b) be endorsed with the conditions, if any, imposed under subsection (2)(a);"
(c) 除非根據第15條被撤銷，否則有效期須為12個月或該牌照所顯示 經監督指定的較短期間；及
" (c) unless revoked under section 15, be valid for a period of 12 months or such shorter period as the Authority may determine and as may be indicated in the licence; and"
(d) 須授權獲發牌照的人在(c)段所提及的期間內，在該牌照所指明的 處所內親自或由他人代其經營﹑料理﹑管理或以其他方式控制床位寓所。
" (d) authorize the person in whose name it is issued to operate, keep, manage or otherwise control, by himself or by another on his behalf, a bedspace apartment at the premises specified in the licence for the period mentioned in paragraph (c)."
(5) 監督如覺得有下列情況，可拒絕發出牌照─
(5) The Authority may refuse to issue a licence if it appears to him-
(a) 因關乎擬用作有關的床位寓所的處所的出入方法﹑設計﹑建造﹑ 結構﹑大小或其內的設備﹑裝置﹑設施的理由，或因關乎該處所在其所屬 建築物內的位置或關乎該建築物的種類的理由，以致擬用作床位寓所的處 所不適合用作床位寓所；
" (a) that for reasons connected with the means of ingress or egress, design, construction, structure or size of, or the equipment, installations or facilities in, the premises to be used as the bedspace apartment, or the location of such premises in the building of which they form part or the type of such building, the premises that are to be used as the bedspace apartment are not fit to be so used;"
(b) 該等處所不符合監督根據第19(1)條就該等處所發出的任何經營守 則或特別指示的任何規定，或不符合皎 8條的任何規定；或
" (b) that such premises do not comply with any requirement of any code of practice or with any particular direction given by the Authority under section 19(1) in respect of such premises, or otherwise do not comply with any requirement under section 18; or"
(c) 有關的床位寓所的經營﹑料理﹑管理或其他方式的控制，將不會 由申請人或由他人代其持續親身監管。
" (c) that the operation, keeping, management or other control of the bedspace apartment would not be under the personal and continuous supervision of the applicant or of another on his behalf."
(6) 看來是經由監督核證或由他人代監督核證的牌照或牌照副本，即 為其內所述事實的證據，並須接受為證據而無須進一步證明。
(6) A licence or a copy thereof purporting to be certified by or for the Authority shall be evidence of the facts stated therein and shall be admissible in evidence without further proof.
(7) 凡看來是經由監督發出或由他人代監督發出的證明書，述明某床 位寓所已獲發牌或沒有獲發牌，則該證明書即為其內所述事實的證據，並 須接受為證據而無須進一步證明。
(7) A certificate purporting to be issued by or for the Authority and stating that a bedspace apartment is licensed or not licensed shall be evidence of the facts stated therein and shall be admissible in evidence without further proof.
(1) 持牌人在其牌照的有效期屆滿前3個月之時或之前，可申請將該牌 照續期。
" (1) A licensee may, not later than 3 months before the expiration of his licence, apply for the licence to be renewed."
(2) 根據第(1)款提出的申請，須以監督指定的表格及方式向監督提出 。
(2) An application under subsection (1) shall be made to the Authority in such form and manner as the Authority may determine.