(a) 就文學作品、戲劇作品或音樂作品或該等作品的改編本而言，將該 作品或改編本製成聲音紀錄或影片；
(a) in the case of a literary, dramatic or musical work, or an adaptation of such a work, to make a sound recording or film of the work or adaptation;
(b) 就藝術作品而言，為該作品拍照或攝製影片；
(b) in the case of an artistic work, to take a photograph or make a film of the work;
(c) 就聲音紀錄或影片而言，製作該作品的複製品。
(c) in the case of a sound recording or film, to make a copy of it.
(3) 該項特許受以下條件規限─
(3) That licence is subject to the condition that the sound recording, film, photograph or copy in question-
(a) 有關的聲音紀錄、影片、照片或複製品不得用作任何其他用途；
(a) must not be used for any other purposes;
(b) 在自有關的聲音紀錄、影片、照片或複製品首次用作廣播或將其包 括在有線傳播節目服務內(視屬何情況而定)起計的3個月內，必須將該聲 音紀錄、影片、照片或複製品銷毀。
(b) must be destroyed within 3 months of being first used for broadcasting the work or, as the case may be, including it in a cable programme service.
(a) 就於違反第(3)(a)款提及的條件的情況下使用而言，須視為侵犯版 權複製品；及
(a) for the purposes of any use in breach of the condition mentioned in subsection (3)(a); and
(b) 在該條件或第(3)(b)款提及的條件遭違反後，就所有目的而言，須 視為侵犯版權複製品。
(b) for all purposes after that condition or the condition mentioned in subsection (3)(b) is broken.
(1) 香港電台為維持監管和控制其廣播的節目而將節目製作成紀錄，或 使用該等紀錄，並不屬侵犯版權。
(1) Copyright is not infringed by the making or use by Radio Television Hong Kong, for the purposes of maintaining supervision and control over programmes broadcast by them, of recordings of those programmes.
(2) 以下製作或使用紀錄並不屬侵犯版權─
(2) Copyright is not infringed by the making or use of recordings-
(a) 廣播事務管理局為執行《廣播事務管理局條例》(第391章)第9條提 及的該局的職能而製作或使用紀錄；或
(a) by the Broadcasting Authority for the performance of its functions mentioned in section 9 of the Broadcasting Authority Ordinance (Cap 391); or
(b) 依據廣播事務管理局的指示履行該等職能而製作或使用紀錄。
(b) pursuant to the instructions of the Broadcasting Authority in the performance of those functions.
(a) 該項廣播或有線傳播節目的版權；或
(a) the broadcast or cable programme; or
(2) 如有以下情況，觀眾或聽眾可視為已支付進入某地方觀看或聆聽廣 播或有線傳播節目的入場費─
(2) The audience are treated as having paid for admission to a place-
(a) 該等觀眾或聽眾已支付進入某一地方的入場費，而觀看或聆聽廣播 或有線傳播節目的地方構成該某一地方的一部分；或
(a) if they have paid for admission to a place of which that place forms part; or
(i) 實質上可歸因於提供觀看或聆聽該廣播或節目的設施；或
(i) at prices which are substantially attributable to the facilities afforded for seeing or hearing the broadcast or programme; or
(ii) 高於通常在該地方收取的價格，並且可部分歸因於上述設施。
(ii) at prices exceeding those usually charged there and which are partly attributable to those facilities.
(3) 凡─
(3) The following are not regarded as having paid for admission to a place-
(a) 某一地方是由慈善組織營辦的，而在其內提供設施並非為牟利的， 則以該地方的居民或住客身分入場的人並不視為已支付進入該某一地方觀 看或聆聽廣播或有線傳播節目的入場費；
(a) persons admitted as residents or inmates of the place which is operated by a charitable organization and the facilities therein are not provided for profit;
(1) 任何人均不會因藉接收和即時再傳送沒有作出更改的電視或聲音廣 播而將任何節目包括在由以下系統或互相連接所提供的服務內，而侵犯該 等廣播的版權─
(1) The copyright in a television broadcast or a sound broadcast is not infringed by any person who, by the reception and immediate re-transmission of the broadcast without any alteration, includes a programme in a service provided-
(a) 在《電訊條例》(第106章)第8(4)(e)條所指範圍內的公共天線廣播 分配系統；
(a) by a communal aerial broadcast distribution system within the scope of section 8(4)(e) of the Telecommunication Ordinance (Cap 106);
(c) 領有根據《電訊規例》(第106章，附屬法例)發出的廣播傳播站牌 照的系統。
(c) by a system licensed under a broadcast relay station licence issued under the Telecommunication Regulations (Cap 106 sub. leg.).
(a) 領有根據《電訊規例》(第106章，附屬法例)發出的星電視共用 天線牌照的系統；或
(a) by a system licensed under a satellite master antenna television licence issued under the Telecommunication Regulations (Cap 106 sub. leg.); or
(5) 根據第(4)款當作已批出特許的廣播的製作者可在─
(5) The maker of a broadcast in respect of which a licence is deemed to have been granted under subsection (4) may revoke the licence by publishing a notice of revocation in-